Durante todo o mês de agosto, estaremos exibindo a mostra on-line “A História de uma Alma: Uma Coleção de Filmes de Pernambuco”. Com curadoria da Cinelimite & Cinemateca Pernambucana, tem como objetivo de mostrar a rica história do cinema feito no Estado. Todos os filmes estarão com legendas em inglês. A mostra reúne 9 filmes do acervo da Cinemateca Pernambucana que vão desde a fase silenciosa do cinema até a década de 90. Toda a coleção oferece um breve retrato da vitalidade do cinema pernambucano, e funciona como uma porta de entrada para a história do cinema do estado.
The Story of a Soul: A Collection of Films from Pernambuco is a program curated by Cinelimite & the Cinemateca Pernambucana that aims to showcase the rich history of cinema in the state of Pernambuco. The Story of a Soul: A Collection of Films from Pernambuco features 9 films made in Pernambuco from the silent-era until the 90s. The entire collection offers a brief snapshot of the vitality of Pernabucan cinema, and is a gateway towards further exploration of Pernabuco’s rich cinema history.
O título desse programa vem do filme História de uma alma, dirigido por Eustórgio Wanderley em 1926, que foi descrito na época pelo jornal recifense A Pilhéria como um reflexo do “incontestável progresso de nossa parte na ‘arte da tela ‘’muda’’. Durante cada década significativa do cinema pernambucano, tal sentimento de progresso incontestável faz-se sempre presente, à medida que uma visão singular da realidade brasileira se apresenta na tela.
The title of this program is taken from the 1926 silent-era film História de uma alma (The Story of a Soul, Wanderley), which was described at the time by the Recife-based newspaper A Pilhéria as a reflection of the “incontestable progress on our part in the ‘art of the silent screen’”. Throughout each major decade of Pernambucan cinema, such a feeling of incontestable progress is felt in an ever-present way as truly singular visions of Brazilian reality manifests itself on screen.
A Cinelimite é uma organização sem fins lucrativos sediada em Nova Iorque, dedicada à exibição de cinema brasileiro e à promoção do intercâmbio cultural entre os Estados Unidos e o Brasil. Fundada em 2020, produz programas mensais que visam destacar a rica história do cinema brasileiro para o público internacional. As mostras da Cinelimite incluem novos textos acadêmicos, vídeo-ensaios, entrevistas e filmes, apresentados tanto em inglês como em português.
Cinelimite is a New York City-based non-profit organization dedicated to exhibiting repertory Brazilian cinema and promoting cultural exchange between the U.S. and Brazil. Founded in 2020, Cinelimite produces monthly programs that aim to highlight the diverse history of Brazilian cinema for international audiences. Cinelimite programs include new scholarly texts, video essays, interviews, and films, presented in both English and Portuguese.
A Cinemateca Pernambucana é um espaço destinado à coleta, catalogação, preservação, formação, pesquisa e difusão das produções do cinema feito em Pernambuco. Além de filmes, reúne acervos de documentos como roteiros, cartazes, figurinos, fichas de produção e fotografias. Em funcionamento desde 2018, tem como foco a preservação ativa em formato digital, com acervo continuamente atualizado. O portal da Cinemateca Pernambucana disponibiliza cerca de 300 filmes que datam do começo do século XX até os dias atuais.
The Cinemateca Pernambucana is a space dedicated to the collection, cataloging, preservation, formation, research and diffusion of productions of the cinema made in Pernambuco. In addition to films, Cinemateca Pernambucana brings together collections such as scripts, posters, production cards and photographs. Open since 2018, Cinemateca Pernambucana’s focus is the active preservation and diffusion of Pernambucian cinema in digital format, with an online collection continuously updated. The Cinemateca Pernambucana’s website (cinematecapernambucana.com.br) makes available around 300 movies that are dated from the beginning of the 20th century until today.
Assista aos filmes | Watch the movies
Veneza Americana
1925 | 68 min | Documentário
Dir | Ugo Falangola, J. Cambieri
Sinopse | Um documentário mudo sobre o belíssimo progresso de Pernambuco, com destaque na construção do novo cais de Recife.
Synopsis | A silent documentary about the wonderful progress of Pernambuco, with emphasis on the construction of the new Recife wharf.
Aitaré da Praia
1925 | 60 min | Ficção
Dir | Gentil Roiz
Sinopse | Aitaré namora Cora, uma moça da aldeia. Numa viagem de jangada em dia tempestuoso, ele salva o roco Coronel Felipe Rosa e sua filha, que ficam retidos nessa pequena aldeia de pescadores até a chegada de um barco, que os leva de volta à cidade de Recife. Por causa das intrigas, Cora e Aitaré se desentendem. Somente cinco anos mais tarde, tudo será esclarecido e eles se reconciliarão.
Synopsis | Aitaré dates Cora, a girl from the local village. On a raft trip on a stormy day, he saves the robber Colonel Felipe Rosa and his daughter, who are stranded in this small fishing village until a boat arrives and takes them back to the city of Recife. Because of complications, Cora and Aitaré have a falling out. Only five years later, everything will be cleared up and they will be reconciled.
O Canto do Mar
1953 | 85 min | Ficção
Dir | Alberto Cavalcanti
Sinopse | No litoral nordestino, que acolhe imigrantes do sertão à espera de viagem para o Sul, é onde se passa o drama de uma família que enfrenta a miséria, devido a problemas financeiros e psicológicos.
Synopsis | On the northeastern coast, which welcomes immigrants from the backlands waiting to travel to the South, the drama of a family facing misery due to financial and psychological problems is played out.
A Cabra na Região Semi-Árida
1966 | 18 min | Documentário
Dir | Rucker Vieira
Sinopse | No chão seco da caatinga e nas vertentes pedregosas do sertão, o bode e a cabra sobrevivem. Peças orgânicas da paisagem sertaneja, vinculados à economia de determinadas regiões, fornecem leite, carne e pele para exportação.
Synopsis | On the dry ground of the caatinga and on the rocky slopes of the sertão, the goat and the she-goat survive. Organic pieces of the sertanejo landscape, linked to the economy of certain regions, provide milk, meat, and hide for export.
Isso é Que é
1974 | 6 min | Experimental
Dir | Geneton Moraes Neto
Sinopse | Numa época em que a tesoura da censura avançava, até, sobre filmes amadores em Super-8, o curta “Isso é Que é” pode ser visto como uma tentativa de falar através de metáforas e sugestões.
Synopsis | At a time when the censorship was cracking down even on amateur Super-8 films, the short film “Isso é Que é” can be seen as an attempt to speak through metaphors and suggestions.
Fabulário Tropical
1979 | 6 min | Experimental
Dir | Geneton Moraes Neto
Sinopse | Imagens de locais históricos de Recife e Olinda com vozes de duas “guias” que ironizam o pretenso caráter generoso dos brasileiros.
Synopsis | Images of historic sites in Recife and Olinda with the voices of two “guides” that mock the supposedly good-natured character of Brazilians.
O Coração do Cinema
1983 | 18 min | Experimental
Dir | Geneton Moraes Neto, Paulo Cunha
Sinopse | Adaptação livre do roteiro de Vladimir Maiakovski. Jomard Muniz de Brito e o cinema pernambucano.
Synopsis | Free adaptation of Vladimir Maiakovski’s script. Jomard Muniz de Brito and the cinema of Pernambuco.
Sulanca
1986 | 11 min | Documentário
Dir | Katia Mesel
Sinopse | Documentário sobre a revolução econômica das Mulheres de Santa Cruz do Capibaribe, que através da costura, colaboração e força de vontade, conseguiram mudar o panorama socioeconômico de toda uma região, que vivia na penúria e falta de opções.
Synopsis | Documentary about the economic revolution of the women of Santa Cruz do Capibaribe, who, through sewing, collaboration, and willpower, managed to change the socioeconomic panorama of an entire region that used to live in poverty.
Recife de Dentro Pra Fora
1997 | 16 min | Documentário
Dir | Katia Mesel
Sinopse | Filme inspirado em poema de João Cabral de Melo Neto e sua vida no Capibaribe.
Synopsis | Film inspired by a poem from João Cabral de Melo Neto and his life in Capibaribe.
